Texter-Service

//Texter-Service
Texter-Service 2017-08-22T09:14:25+00:00

Texter-Service für Unternehmen und Selbständige

Schreiben, Adaptieren, Formulieren, Redigieren von Texten für Unternehmen und Selbständige.

Der Ansprechpartner Ihres Vertrauens für Ihre gesamte internationale Kommunikation

((Bildunterschrift)) Manch einer glaubt, an den Übersetzungskosten sparen zu können. Dass ein mangelhafter Text großen Schaden anrichten kann, merkt man oft erst, wenn es zu spät ist.

Auch die Großen fallen rein. Der Claim “It’s Finger Lickin’ Good” der größten Systemgastronomie-Kette der Welt war in Amerika jahrelang sehr erfolgreich. Leider hatte jedoch die chinesische Version in Hong Kong eine etwas kannibalische Nuance, da der Spruch mit “Friss deine Finger auf!” übersetzt wurde. Und was würden Sie sagen, wenn man Ihnen ein erfrischendes “Toilettenwasser” anbieten würde? Genau das passierte den italienischen Verbrauchern aufgrund einer fragwürdigen Adaptation des Begriffs “Tonic Water”. Regel Nummer eins in der Werbung: Aufmerksamkeit erwecken. Das neue Minivan-Modell “Dienutte” würde dieses Ziel ganz bestimmt erreichen, aber mit welchem Ergebnis? Die Verkaufszahlen des Modells “Laputa”, das in Mexiko angeboten wurde, waren jedenfalls ganz und gar nicht befriedigend. Mit ähnlichen Beispielen könnte man noch lange fortfahren.

Dies sind aber nur die besonders eklatanten Fälle. Klein-und Mittelbetriebe laufen oft Gefahr, mit schlecht geschriebenen Broschüren und Prospekten einen unprofessionellen Eindruck auf ausländische Kunden zu machen. Sie bemühen sich sehr, gute Produkte und Dienstleistungen zu bieten, aber sprachliche Mängel bei den Werbematerialien machen ihnen einen Strich durch die Rechnung. Die Bedeutung internationaler Marketing Communication für die Unternehmensidentität darf nicht unterschätzt werden in einer Welt, in der der globale Wettbewerb und ständig neue Herausforderungen dazu zwingen, sich immer stärker von der Konkurrenz abzuheben.

In einer Fremdsprache ist dies jedoch keine einfache Aufgabe. Deshalb ist es umso wichtiger, einen zuverlässigen Ansprechpartner zu finden: einen Partner, der die geeigneten Marketing-Kenntnisse und Erfahrungen auf Ihrem Zielmarkt im Ausland hat. Einen Partner, der sich die Zeit nimmt, um Ihr Briefing und Ihre Ziele gründlich zu analysieren. Kreative Lösungen fallen selten vom Himmel. Meist sind sie das Ergebnis sorgfältiger Arbeit. Reine Übersetzer können sehr gute Leistungen bieten, aber eine korrekte Übersetzung allein reicht im Marketing meist nicht aus. Was Sie darüber hinaus brauchen, ist die richtige Beratung, um Ihre Kommunikationsziele auch im Ausland zu erreichen.

Mit dem Tascla-Sprachcenter haben Sie den Partner Ihres Vertrauens gefunden. Wir arbeiten ausschließlich mit qualifizierten muttersprachlichen Textern, die wir sorgfältig aussuchen. Unser internationales Team ermöglicht es uns, Ihre Unternehmensidentität bis ins Detail zu erfassen und in allen Nuancen widerzuspiegeln. Dies erlaubt uns eine echte Individualisierung unserer Dienstleistungen. Die Synergie zwischen den verschiedenen Bereichen unseres Sprachcenters bietet einen weiteren großen Vorteil: Wir können das Endergebnis an unseren muttersprachlichen Trainern testen, um Ihnen hundertprozentige Sicherheit zu bieten, dass Sie bei Ihren ausländischen Partnern immer einen guten Eindruck machen. Außerdem arbeiten wir uns alle modernen Kommunikationswege wie Social Media, Skype usw. zunutze, um stets mit Ihnen in Verbindung zu bleiben. Nichts darf Sie dabei behindern, uns Ihre Bedürfnisse und Ihr Feedback jederzeit mitteilen zu können. Last but not least glauben wir an die Kraft des Networkings. Sollten Sie ein größeres Projekt planen, können wir unsere Kontakte zu kleineren und größeren Werbeagenturen im In- und Ausland dazu nutzen, Ihnen die komplette Palette von Werbedienstleistungen above und below the line bieten können.

((zweite Bildunterschrift)) Ein Team professioneller Texter mit Erfahrung auf Ihrem Zielmarkt im Ausland ist die beste Garantie dafür, mit Ihrer Werbung genau diesen Zielmarkt zu erreichen.

Rufen Sie uns für ein unverbindliches Gespräch an. Wir laden Sie gerne in unser Sprachcenter ein! Wenden Sie sich bitte an Claudia Tasso: Tel. +49 (0)1 414144310 – E-Mail-Adresse: c.tasso@tascla-sprachcenter.de

 

X
X
X